-Tàu USS Kelvin bắt đầu thám hiểm. -Các anh đã rõ nhiệm vụ lần này chưa?
-Sao lai là thám hiểm cơn bão từ?
- Không có gì là không thể, đó là nhiệm vụ. - Vâng, thưa xếp.
-Báo cáo đi.
-Chúng ta sắp tiến vào đó, năng lượng đang tăng nhanh.
Quay lại và tìm cách khác tiến vào.
Chúng ta không kịp mất.
Chỉ huy, anh phải xem cái này.
Chúa ơi!
-Năng lượng chúng ta bị mất nhanh quá. -Ta cần phải vượt qua thật nhanh.
Khóa van năng lượng lại. Điều chỉnh nhiệt đô về 20 đô.
Chúng ta chuẩn bị phóng.
Không kịp rồi.
-Tình hình thế nào? Báo cáo đi.
-Khoang ngoài đã bị hỏng, chúng tôi đang cố duy trì.
-Báo cáo, nguồn năng lượng chính chỉ còn 38% ./ -Dùng nguồn dự trữ đi.
Báo động, có 1 cơn bão đang tới!
- Chúng ta bị đánh trúng rồi, nhiều khoang hư hỏng./ - Khởi động động cơ dự trữ ngay.
-Tổ máy đã nhận lệnh./ -Không ổn, nguồn năng lượng tiếp tục giảm 10% .
Tắt hết các thiết bị không cần thiết đi. Chúng ta phải có đủ năng lượng.
Xin chào, tôi yêu cầu được nói chuyện với chỉ huy của các bạn.
Đang có hiệp ước ngừng bắn, sao các anh dám cho tàu xâm nhập vùng đất của tôi.
Vì hành động đó, các người sẽ phải trả giá.
Đi theo tôi.
Nếu tôi không thông báo về trong 15 phút tới. Anh hãy chỉ huy con tàu.
-Nhưng thưa ngài... -Không có thời gian để do dự đâu.
Anh phải nhận trách nhiệm đó.
- Tôi đi đây./ - Chào, chỉ huy. - Bây giờ anh là chỉ huy, Kirk.
Chỉ huy đã rời khỏi tàu.
Hãy nhìn con tàu của anh đi.
-Anh chỉ có đống rác đó thôi sao? -Ai là sĩ quan chỉ huy của anh?
-Tôi là chỉ huy Nero của tàu Nerada. -Chỉ huy Nero? Còn chỉ huy Wright đâu?
Sao các anh dám tấn công tàu của nền Cộng Hòa?
Anh có biết vị trí của sứ giả Spock?
Tôi không quen anh ta.
-Vậy còn mật mã hắn cho các anh? -Mât mã ư? .
22-33-04...
Tôi không nhớ rõ.
Đã chết.
-Thưa ngài, mất tín hiệu rồi. -Thử lai đi. .
-Khởi động động cơ 1 3, lùi lại. -Rõ.
George đây, mọi người chuẩn bị rời tàu trước khi nó mất điều khiển.
-Có chuyện gì thế này? -Chúng ta phải rời tàu. Đi thôi.
Đi thôi. Nhanh lện.
- George - Em vẫn không sao, cám ơn Chúa.
Em phải tới tàu cứu hộ ở khoang sau, được chứ?
-Nhưng... -Mọi chuy ện sệ ổn thôi.
-Làm theo lời anh đi, tới tàu cứu hộ số 37. -George.
Em sắp sinh rồi.
Đợi chút. Anh tới ngay.
Chế độ lái tự động đã hỏng. Chỉ có thể điều khiển bằng tay.
Các anh đi mau. Nhanh lên.
-Nó đang ra. -Thở đi. Cô sẽ ổn.
-Đứa bé sẽ ổn chứ? -Không sao đâu.
-Tàu số 37, chỉ huy đây, vợ tôi lên tàu chưa? -Rồi, thưa ngài.
- Các anh phải rời khỏi đây ngay, đươc chứ?/ - Còn anh thì sao?
Đừng quan tâm tới tôi. Đi đi. Cất cánh ngay lập tức.
-Tôi ra lệnh cho anh. -Vâng, thưa ngài.
Khoan đã, George chưa lện.
George, tàu sắp cất cánh rồi, anh ở đâu?
Nghe anh này! Anh sẽ không ở đó. Chỉ có 1 cách để vượt qua.
Sao anh Không rời tàu?
Phải có người đánh lạc hướng, để chúng không tấn công các tàu cứu hộ.
-George, anh không muốn thấy con sao? -Rặn đi, nhanh lên.
Hệ thống đã bị hư.
-Trai hay gái? -Con trai./ -Con trai à.
-Nó ra sao? -Nó đẹp lắm!
George, anh phải ở đây.
Báo động, sắp xảy ra va chạm.
-Chúng ta đặt tên gì bây giờ? -Đăt theo tên cha anh đi. .
Là Tiberius sao? Em đang đùa phải không?
Ta hãy gọi nó là James nhé.
James? Đươc thôi.
-Em yêu, có nghe thấy anh nói không? -Em đang nghe đây.
Anh yêu em nhiều lắm! Anh yêu em.
Tôi là chủ xe, xe này đã được đặt thiết bị cảm ứng, anh không thể chạy trốn đâu.
Ngay bây giờ, anh phải trả chiếc xe. Trả ngay đấy.
Này, Johnny.
Dừng lại ngay.
Tôi đã làm gì hả sếp?
James Tiberius Kirk.
Nếu chúng ta đi với tốc độ 1.26...
-Ta phải cần 1540 năm ánh sáng để tới đó. / -Không nhiều vậy đâu, cậu tính sai rồi.
Cách tính toán trong trường không phù hợp trong 1 số trường hợp.
-Spock. -Các anh lại có chuyện gì sao?
Ừ.
-Sao các người cứ trệu chọc tôi thế? -Mày là đồ nửa người nửa Vulcan, không có nơi nào chấp nhận mày hết.
Nó có đôi mắt của con người. Nhìn quái thật!
Mày khác chúng tao.
Mày được sinh ra hhi cha mày lấy một con điếm loài người.
Chúng nó nói cha là kẻ phản bội.
Cha chỉ vì chủng tộc Vulcan thôi.
Bọn chúng cứ kì thị loài người. Vậy làm sao chúng ta có thể chia sẻ công nghệ.
Con phải chế ngự cảm xúc của mình.
Cha nói vì chủng tộc Vulcan, vậy sao lại cưới loài người.
Nhiệm vụ của cha là quan sát và tìm hiểu hành vi của con người,
nên việc cưới mẹ con là hợp lí thôi.
Spock, con có đủ khả năng để định đoạt số phận của chính con.
Câu hỏi chỉ là con chọn lựa hướng nào?
Có môt số việc chỉ có bản thân con . . mới có thể quyết định được.
Spock, lại đây, để mẹ xem nào.
Spock. Con đừng lo lắng quá!
Con sẽ làm đươc mà.
Con sẽ làm đươc mà me.
-Con không chấp nhận thất bại đâu. -Đươc rồi. .
-Con có thể hỏi 1 câu được không? -Bất cứ điều gì, con trai.
Con có nện cố gắng trở thành một người Vulcan, với cảm nhận của họ.
Điều đó có làm mẹ thất vọng không?
Mẹ luôn ủng hộ con, dù con lựa chọn trở thành bất cứ cái gì.
Me luôn tư hào về con.
Anh đã vượt qua cả sự kì vọng của người hướng dẫn. Kết quả của anh thật tuyệt vời.
Ngoại trừ việc tôi thấy sự lựa chọn này có vẻ sai lầm.
Sự lựa chọn của tôi là hợp lí mà.
Hợp lý nhưng không cần thiết. Anh ở đây là do sự chấp nhận của Học viện Vulcan,
tài năng của anh là không thể chối bỏ, Spock, ngoại trừ 1 điểm yếu.
-Đươc rồi. . -Ngài có thể nói rõ hơn không?
Tôi có điểm yếu gì sao?
Mẹ anh là loài người.
-Khoan đã, tôi muốn từ chối./ -Không ai từ chối quyền được vào học viện này.
Bởi vì tôi mang nửa dòng máu của loài người, có lẽ không nên ở đây.
Spock, con phải tuân theo mệnh lệnh của chủng tộc Vulcan.
Tại sao anh dám tới đây với ý nghĩ phản động thế?
Trước khi tới đây, tôi không nghĩ như thế. Cám ơn.
Thưa Thủ tướng, vì sự cân nhắc của người, có lẽ tôi không nện ở đây.
Chào. Cho tôi 1 ly Toxic,
-2 cốc tai và... -Sô đa nhé? / -À, sô đa, cám ơn.
Được rồi. Làm cho cô ấy đi.
-Thay bằng 1 ly Jack nhé. -Sao cô yêu cầu lắm thế?
Kệ tôi. Làm ơn đừng lắm chuyện.
-Sao cô nghĩ kĩ trước khi yêu cầu. -Tôi thích thế đấy.
Cô thật khó đối phó. Tôi là James. James Kirk.
Cô không cho tôi biết tên sao?
Tôi là Uhura.
Uhura? Đúng là người nào tên nấy.
-Uhura rồi gì nữa? -Chỉ Uhura thôi.
-Cô không có họ sao? -Đó là ho của tôi. .
Cô không có tên sao?
-Vậy cô đang học gì với bộ đồng phục quái quỉ này? -Chắc anh không biết Starfleet là gì.
-Học về ngôn ngữ, thiện văn học, máy móc, chỉ huy tàu... -Cô có vẻ tài năng đấy.
Ấn tượng thật. Anh đã từng ở đó rồi sao?
À, chưa lần nào.
-Gã này làm phiền cô hả? -Anh không tin đâu. Anh ta phiền lắm đấy.
-Cô đang hạ thấp danh dự của tôi. -Này, ăn nói cẩn thận nhé.
-Này, tện mập, giỡn thôi mà. -Đồ nhà quê, có lẽ mày không biết đếm.
-Chúng tao có 4 người, mày chỉ 1 mình. -Nhiều mà vô dụng cũng thế.
Dừng lại.
Đủ rồi đấy.
Này, đánh thế đủ rồi.
Tất cả, ra ngoài.
-Ngay lập tức. -Vâng, thưa ngài.
Không sao chứ? Con trai.
Ông thấy tôi không sao hả?
Tôi không thể tin là sẽ gặp anh?
Chúng ta gặp nhau rồi sao?
Cha của anh, con trai.
Thêm ly nữa.
Khi tàu USS Kelvin mất điều khiển, ông ấy đã ở lại tàu để mọi người chạy thoát.
-Ở lại làm gì chứ? -Để đánh lạc hướng kẻ thù.
Cám ơn anh.
Tôi nghĩ anh sẽ thừa hưởng được những phẩm chất của cha anh.
-Tại sao ông nói với tôi như vậy? -Tôi hi vọng anh sẽ tiếp bước cha anh.
Anh sẽ phải làm một số bài kiểm tra để vào hoc viện.
-Anh sẽ là một trong những tài năng của nền Cộng hòa./ -Nghe hay đấy.
Như vậy sẽ làm cha anh tự hào. Anh sẽ sống có ý nghĩa hơn.
Một thứ gì đó đặc biệt.
-Hãy đang kí vào học viện Starfleet. -Tôi thấy thật khó tin.
Nếu tài giỏi như cha mình. Anh có thể trở thành sĩ quan trong 4 năm.
-Anh hiểu được tầm quan trọng của nền Cộng hòa không? / -Không có.
Tôi nói hết rồi.
Bến tàu cạnh bờ sông. Mai chúng tôi sẽ có đợt tuyển lính mới.
Cha anh chỉ cần 12 phút để
cứu 800 mạng người và mẹ anh đấy.
Cả anh nữa.
Anh phải làm tốt hơn thế.
Giữ dùm tôi nhé. 4 năm sao? Tôi chỉ cần 3 thôi.
Vui vẻ nhé, quý ngài.
Cô nhớ lai tên chưa? .
-Anh cần gặp bác sĩ. -Tôi đã nói là không cần mà.
-Tôi là bác sĩ mà. -Anh cần phải về chỗ ngồi.
-Tôi thích ra chỗ cửa sổ. -Anh phải về chỗ ngồi ngay.
-Nơi này ngột ngạt quá! -Ngồi xuống. Tôi nói anh ngồi xuống.
-Đươc rồi. . -Cám ơn.
Tàu sắp khởi hành.
-Đeo làm cái quái gì? -Tôi nghĩ nó sệ giúp anh an toàn.
Khi có tai nan thì anh sẽ trở thành . nhiều mảnh trong 30 giây.
Cái quái này chỉ làm anh yên tâm ngồi yện tại chỗ, không đi lung tung thôi.
-Khoảng không, bệnh dịch và nguy hiểm chỉ là bóng tối và sự im lặng. -Họ sẽ huấn luyện anh thích nghi.
Họ sẽ huấn luyện anh cách chống lại nó.
Và chúng ta sẽ phải tới những hành tinh quái quỉ.
Có thể phải bỏ mạng ở đó.
-James T. Kirk. -Leonard McCoy.
Có chuyện xảy ra, thưa chỉ huy Nero.
Một trung sĩ trẻ đã phát hiện.
-Theo tính toán chúng ta phải đến nơi rồi chứ./ -Không có gì ở đây cả.
Vậy lệnh của ngài là gì?
Chúng ta đợi thời cơ để tiệu diệt các những chiếc tàu của bọn Cộng hòa.
Giống như điều chúng ta làm cách đây 25 năm
Ngài muốn giết chúng sao?
Giết chúng? Không, tôi không muốn giết chóc. Tôi chỉ muốn chiến tranh.
Bắt con tàu đó lai.
Tàu của mấy tên Spock.
-Anh vui lắm phải không? -Anh nói cái gì thế?
Tôi nghĩ vậy thôi. Chào các quý bà.
-Làm nhiệm vu đó lần nữa đi. -Anh đang đùa sao? -Tôi muốn anh làm nhiều, nhiều nữa.
-Nhưng anh biết là tôi không thể tiến bộ. -Đừng xấu hổ vì lần đầu chứ.
Tôi là tiến sĩ mà. Tôi có thể làm đươc.
James à, đó là Kobayashi Maru đấy.
Không ai đậu bài thi đó.
Vậy mới là học chứ.
Học cái quái gì.
Em nghĩ em yêu anh.
Vậy chúng ta mới ở đây.
Sao anh nói năng lạ thế?
-Ừ, anh đã nói nhưng... -Anh không để em nói.
-Gặp lại sau nhé. -Nhưng chúng ta nói chưa xong mà.
-Có người tới đấy. Anh trốn đi. -Anh.. sao...
-Chúng ta không được như thế ở học viện./ -Vậy à, anh tưởng...
-Này, cô khỏe không? -Tốt.
-Tôi tắm nắng nãy giờ rồi. -Ừ, tôi cũng định thế đây.
Tôi vừa có bài kiểm tra về tình trạng khẩn cấp. Tôi muốn nghỉ ngơi 1 chút.
-Thât sao? . -Ừ. Nó khó lắm đấy.
-Không./ -Đúng mà, chúng ta phải đối phó với nguy cơ tàu bị phá hủy.
Cô không ở lại dọn phòng thí nghiệm sao?
-Ciara, anh ta là ai thế? -Anh nào?
Tện khốn trốn dưới gầm giường đấy.
Cô dám gọi tôi thế sao?
Cô có thể nghe tiếng thở của tôi à?
-Anh... -Mai là một ngày trọng đại đấy.
-Anh sệ biết thôi. -Gặp lại cô sau nhé. -Đi ra ngoài.
-Nếu tôi vượt qua cô phải cho tôi biết tện cô đấy./ -Không đời nào.
Tôi nghĩ lúc cô nhận được lệnh điều động....
Có 1 tàu của USS hết năng lượng và trong vòng vây địch, nhiệm vụ của ta là cứu họ.
Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu họ, chỉ huy.
Có 2 tàu lạ xâm nhập vào khu vực, chúng ta đã sẵn sàng giao chiến.
- Chuyện đó ổn mà. - Chuyện đó ổn?
Đúng, đừng lo lắng về chuyện đó.
Anh vừa nói rằng đừng lo lắng về chuyện đó à?
Anh ta không thực hiện cuộc kiểm tra này một cách nghiệm túc.
3 tàu của địch đang nhắm vào chúng ta.
Chắc đây cũng chẳng phải là vấn đề, phải không chỉ huy?
Lệnh của anh là gì, chỉ huy?
Chúng ta không làm gì hết và sẵn sàng làm theo lệnh của tôi.
Vậy kế họach giải cứu bọn họ là gì? Thưa chỉ huy.
Hãy bình tĩnh nào.
Chúng ta đã trúng đạn...
...thiệt hai 16% rồi. . .
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta có nện ... phản công không?
-Không. -Tất nhiên rồi.
Chuyện này là sao? Chuyện gì xảy ra vậy.
-Đưa tất cả các mục tiệu vào tầm ngắm. -Vâng thưa chỉ huy.
-Nhưng tấm chắn của chúng ta vẫn hoạt động mà./ - Có không?
Không, chúng không còn hoạt động nữa.
-Bắn tất cả các tàu địch./ -Tất cả mục tiệu trong tầm ngắm. Khai hỏa.
-Tất cả các tàu đich đã bi tiệu diệt. . . . -Bắt đầu nhiệm vụ giả cứu con tin.
Vậy ta đã tiệu diệt tất cả kẻ thù, mà không có ai...
...bị thương, và cuộc giải cứu đã rất thành công,
Làm thế quái nào mà họ có thể vượt qua bài kiểm tra này của anh vậy?
Tôi không biết.
Phiện tòa này được lập ra để xử lí một tình huống rắc rối.
James T Kirk bước lên phía trước.
Có bằng chứng cho rằng anh đã gian lận trong kì kiểm tra vừa rồi.
Anh có gì muốn nói trước khi chúng ta bắt đầu không?
Có, tôi tin rằng tôi đã tự mình hoàn tất bài kiểm tra này.
Làm ơn bước lên phía trước. Đây là chỉ huy Spock, một trong ... những
người tốt nghiệp với kết quả xuất sắc nhất của chúng ta.
Chương trình của anh ấy đã trở thành bài thi tốt nghiệp trong suốt 4 năm qua.
Chỉ huy.
Kirk, anh đã sửa đổi kết quả bằng cách thay đổi đi
một đoạn chương trình để thay đổi tình huống của bài kiểm tra.
Ý của anh là gì?
Nói một cách nào đó anh đã gian lận.
-Cho tôi hỏi anh môt việc? -Tôi biết là chúng ta đều có câu trả lời.
Bài thi phải được giữ bí mật, đúng không?
Vậy cũng có nghĩa chương trình đó không thể xâm nhập.
Lí lẽ của anh đưa ra đưa chúng ta vào một cuộc tranh cãi vô nghĩa.
Tôi không nghĩ rằng nó vô ích.
Không những anh phạm luật, anh còn không hiểu được ý nghĩa thật sự của bài kiểm tra
Vậy cho tôi biết đi?
Anh nên biết một điều, Kirk. Người chỉ huy không thể gian lận với cái chết.
Tôi không đồng ý.
Cha của anh, Thiếu úy Goegre Kirk, đã được trao quyền
chỉ huy con tàu trước khi bị giết, đúng không?
Tôi không nghĩ anh thích cách mà tôi vượt qua bài kiểm tra của anh đúng chứ?
Xa hơn nữa anh đã thất bại trong việc đối mặt với mục đích chủ yếu của bài kiểm tra.
Mục đích đó là trải qua sợ hãi, sợ hãi trước cái chết hiển nhiên. Chấp nhận nó.
Điều khiển mọi người trong đoàn, đó là những gì chúng ta cần cho một chỉ huy tốt.
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng ta nhận được tín hiệu khẩn từ Vulcan,
chúng ta phải cử một tàu đến giúp họ. Giải tán.
Những gì ông ta nói xem ra thật khó tin.
Tôi không biết, nhưng tôi thích những gì ông ấy nói.
Họ không gọi tên tôi.
Stepdad, thưa ông, ông không gọi tên tôi.
Kirk, James T, tôi rất tiếc hoc viện đã kỉ luât anh. . . .
James. đó là những gì họ phải làm.
Nghe này, James, tôi phải đi rồi.
Ừ, được rồi, anh đi đi, bảo trọng nhé.
-Xin lỗi, cho tôi qua. -Không sao đâu.
James, đi với tôi nào
-Bones, chúng ta đi đâu đây? -Để xem đã.
-Thưa chỉ huy. - Sao, thiếu úy.
Tôi có phải là một trong những sinh viên xuất sắc của ông không?
-Thì sao? / - Tôi là một sinh viên giỏi, và trong tình huống như vậy
tôi muốn được tham gia và chiến đấu trện tàu USS Enterprise.
Tôi tư tin là đã thưc hiện rất tốt các bài . . . kiểm tra và giờ là lúc nếm trải thực tế.
-Tóm lại ý cô là sao? / -Tôi không muốn ở nhà nhìn mọi người chiến đấu.
Nhưng tất cả mọi người đều đã đươc lưa chon. . . .
Tôi tình nguyện chiến đấu trên tàu USS Enterprise.
-Được rồi, tôi tin tưởng ở cô. -Cám ơn.
-Anh đang làm gì thế? -Tôi giúp anh.
Tôi không thể để anh ngồi đó và chẳng làm gì cả. Ngồi đi.
Đây là kháng thể chống lại những cái máy kiểm tra chết tiệt đó.
-Anh sẽ cảm thấy choáng váng... -Anh đang nói gì thế?
-Anh sẽ thấy mọi thứ tối sầm lại. -Tôi đã cảm thấy rồi đây này.
Và anh sẽ rất nhức đầu.
-Anh gọi thứ này là giúp tôi đó à? -Đúng, là cơ hội duy nhất của anh.
Kirk James T
Anh ta thật sự không có nhiệm vụ gì trên tàu Enterprise.
Vì lí do y tế, phải chuyển bệnh nhân đến nơi thích hợp để điều trị.
Điều đó có nghĩa, tôi sẽ đưa Kirk đi theo, hoặc anh sẽ phải giả thích với chỉ huy Pikes
Tại sao tàu Enterprise cất cánh mà không có bệnh nhân cần chuyển giao.
-- Được rồi, như anh mong muốn. -Cám ơn. / -Nhanh lên, đi nào.
Tôi cảm thấy không ổn lắm.
James, anh phải nhìn cái này.
James, nhìn này.
Chúng ta phải thay đồ.
-Tôi cảm thấy không ổn, cảm giác rất lạ. -Cố lên, chúng ta đến được đây rồi.
-Chào Spock. -Thưa chỉ huy, tất cả đã sẵn sàng.
Cám ơn, thưa các bạn, hôm nay chúng ta ở vào một tình huống hết sức nguy cấp.
Và chúng ta phải trở về an toàn. Xuất phát.
Đây là chỉ huy Pilke, chúng ta sẵn sàng để xuất phát.
Thưa chỉ huy, mọi thứ đã sẳn sàng, chúng ta chuẩn bị khởi hành
Chúng ta đã được dọn đường, tất cả đã sẵn sàng thưa chỉ huy.
-Hướng đến Vulcan, nào. -Rõ thưa chỉ huy.
Chuẩn bi. . Xuất phát.
-Thiếu úy, chuyện gì xảy ra vậy? -Tôi đang tìm hiểu. Tôi cần người giúp.
Nhưng anh là phi công mà, đúng không?
Rất đúng, nhưng tôi không chắc là chuy ện gì đã xảy ra.
-Anh tắt máy đi à? -Không, không tôi đang tìm kiếm.
Anh đã khởi động tất cả chưa?
-Đã sẵn sàng, thưa chỉ huy. -Vậy thì đi thôi nào.
-Chúng ta đang ở đâu đây? -Trung tâm y tế.
Chuyện này thật điện rồ... Xin chào hân hanh đươc biết cô. . .
-Tôi bị dị ứng, chuyện này bình thường chứ? -Yên tâm, chuyện này không tồn tại lâu.
-Làm như tôi chưa từng biết anh vậy. -Đừng ngốc thế chứ.
Cái này sẽ có tác dụng ngay chứ?
Không thể tin được.
Chúng ta đã đạt vận tốc tối đa thưa chỉ huy.
-Pavel Chekov, anh đã kiểm tra máy chưa? -Tất cả ổn định thưa chỉ huy.
-Vậy hãy thông báo nhiệm vụ cho mọi người. -Vâng thưa chỉ huy.
Rỏ thưa chỉ huy.
-Mật mã cho phép: 95ww2 -Truy cập bị từ chối.
-Mật mã cho phép: 95ww2 -Truy cập đã được chấp nhận.
Xin mọi người chú ý.
Sắp tới chúng ta sẽ gặp phải một cơn bão từ, đề nghị mọi người bình tĩnh.
Chúng ta sẽ đến Vulcan, một trong những đồng minh của chúng ta.
Nhiệm vụ của chúng ta là xâm nhập Vulcan, và thực hiện di tản nếu cần.
Chúng ta sẽ đến Vulcan trong 30 phút nữa. Cám ơn sự chú ý của các bạn.
James, anh tỉnh rồi à. Anh cảm thấy sao?
-Lạy Chúa. -Cái gì?
Cái quái gì đây?
Tác dụng phụ của Vacxin đấy.
Chúng ta phải gặp người có trách nhiệm.
Tôi không đùa đâu James, anh phải tiêm thuốc này ngay.
Tôi phải tìm phòng chỉ huy.
Tôi chưa từng thấy tác dụng phụ của thứ vắcxin này như thế bao giờ.
Mẹ kiếp, James, Đứng yên nào!
Đừng làm như vậy nữa.
Anh làm gì ở đây?
...chuyện xảy ra ở Vulcan là... -Chuyện gì xảy ra với tay của anh vậy?
-Cuộc tấn công có mục đích là dụ chúng ta. -Là chuyện gì?
-Chuyện gì xảy ra với miệng của tôi vậy? -Anh bị phồng lưỡi à?
-Phồng lưỡi? -Tôi có thể chữa nó!
Cái gì chứ?
Nero, 1 7 tàu của Cộng Hòa, đang trên đường tới đây.
-James. -Chuyện gì đã xảy ra?
-Chỉ huy, chỉ huy. -James trở lai nào.
Chỉ huy, chúng ta phải dừng tàu lại ngay.
Bằng cách nào mà anh lên tàu Enterprise được vậy?
-Anh chàng này đang bị tác dụng phụ của vacxin. / -Vulcan.
Chuyện xảy ra ở Vulcan không phải là thảm họa tự nhiên mà nó bị tấn công bởi Romulan.
Romulan? Nghe này Kirk, tôi nghĩ tôi đã gặp đủ khó khăn rồi, McCoy đưa anh ta trở lại.
-Kirk. -Thưa chỉ huy, đây là một cuộc tấn công...
Thưa ngài, tôi nghĩ chuyện này không hợp lý.
Thử đi, tôi sẽ xem anh đối mặt với chuyện này như thế nào?
Và anh cố gắng bằng cách dừng lại mọi hoạt động giải cứu.
Đây không phải là một nhiệm vụ giải cứu, Vulcan đã bị tấn công.
Dưa trên lí do nào?
Trận bão từ này giống như trận bão từ đã xảy ra trong ngày sinh nhật của tôi.
Trước khi Romulan tấn công tàu USS.Kevin. Ông biết rõ chuyện này mà?
Con tàu đó có môt loai vũ khí mà . . chúng ta chưa từng nghe tới bao giờ.
Kevin đã bị tấn công bởi vũ khí đó. Vào 23g tối hôm qua Vulcan cũng bị tấn công.
47 tàu của Vulcan bị hủy diệt bởi Romulan, bởi một con tàu rất lớn.
Vậy tại sao anh biết chắc đây là một vụ tấn công?
Thưa chỉ huy, tôi đã cố gắng giải mã thông điệp gửi từ Vulcan.
-Những gì anh ta nói có thể chính xác. -Romulan đang đợi chúng ta. Tôi thề đấy.
Chuyện này nghe có vẻ hợp lý, sao ta không phân tích thử các tín hiệu khác?
Hãy kiểm tra xem Vulcan có sự xuất hiện nào của tàu Romulan không?
Thưa chỉ huy, tôi không thể đọc được ngôn ngữ của Romulan.
Cô có thể đọc được ngôn ngữ cũa Romulan, đúng không thiếu úy?
-Được thưa chỉ huy. -Vậy cô thay việc của anh ta đi.
Vâng, thưa chỉ huy.
-Hãy liên lạc với các tàu khác. -Mọi tàu đến Vulcan đều mất liên lạc, sếp.
Thưa sếp, tôi không thấy bất kì sự di chuyển nào của Romulan.
Bởi vì họ đang bị tấn công.
Mở lá chắn lên. Báo động đỏ.
Tới Vulcan trong 5 giây nữa.
Tình huống khẩn cấp. Mọi người sẵng sàng tại vị trí.
Đi xuống dưới, tránh các mảnh vỡ ra.
Một con tàu Cộng Hòa nữa.
Phá hủy nó đi.
Tất cả đã sẵn sàng.
Bật lá chắn lên, sẵn sàng chiến đấu.
-Báo cáo tổn thất đi./ -24% thưa sếp. Vũ khí của đối phương quá mạnh.
Anh có ý kiến gì, đại úy?
Vũ khí của tàu địch rất mạnh, chưa biết tổn thất của Vulcan.
Chúng ta chuẩn bị phóng tất cả vũ khí chúng ta có.
-Vũ khí đã sẵn sàng. -Đơi đã. .
Xác định tàu đối phương.
Chỉ huy, chúng ta bị xâm nhập.
Xin chào.
Tôi là chỉ huy Christopher Pilke Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Chào Christopher. Tôi là Nero.
Anh đã quyết định tuyện chiến với nền Cộng Hòa.
Tôi không thay mặt cho đế quốc.
Cũng giống như những người Vulcan, đúng không Spock.
Tôi không tin anh đã tiêu diệt Vulcan.
Không, chúng tôi chưa làm. Chưa xong.
Spockcó một số thứ mà tôi muốn anh nhìn.
Anh theo chúng tôi hoặc anh sẽ phải nhìn thấy
tất cả những gì còn lại của mẹ anh. Hãy đến đây để đàm phán nào.
Kết thúc.
Bước lên con tàu đó, ông sẽ rất khó sống sót. Chúng ta chẳng biết gì về hắn cả.
Ông phải xem lại kế hoạch của mình. Tôi đồng ý với chuyện đó.
Tôi hiểu mà.
Tôi cần một sĩ quan được huấn luyện đối đầu trực tiếp.
Tôi được huấn luyện, thưa ngài.
Kirk anh cũng đi với tôi, dù gì anh cũng chẳng có nhiệm vụ gì ở đây.
-Chekov, cậu chịu trách nhiệm ở đây. -Đươc rồi. .
Chuẩn bi vât chất Đỏ
Vâng, thưa ngài.
Nếu chúng ta nkhông tới đó, chúng ta sẽ không thực hiện được nhiệm vụ.
Kirk và Sulu, các anh đợi đến khi chúng tôi đến đấy,
các anh sẽ vào cái máy khoan đó. Tắt nó đi và trở lai tàu. .
Spock, anh sẽ là chỉ huy tàu Enterprise.
Anh sẽ thay mặt tôi gọi hỗ trợ, và báo cáo lại những gì đang xảy ra ở đây.
Nếu tất cả thất bại, hãy chạy về căn cứ. Lúc đó Kirk sẽ trở thành phó chỉ huy.
Chỉ huy tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ phần còn lại cũa thủy thủ đoàn sẽ bất mãn.
Tôi không phải là họ, và tôi cũng không phải là chỉ huy. Chỉ huy bây giờ là anh.
Chúng ta đi thôi.
Thưa chỉ huy, nếu chúng tôi phá hủy xong cái khoan đó, tôi sẽ đến đón ngài.
Được rồi, các anh nếu xong việc sẽ đến đón tôi.
Hãy cẩn thận con tàu nhé, Spock. Nó mới hoàn toàn đấy.
Khoang cấp cứu báo cáo đi.
Đây là McCoy, bác sĩ chiu trách nhiệm đã chết. . .
Vậy anh sẽ trở thành người chỉ huy cao nhất ở đó.
Vậy thì hãy nói cho tôi những gì tôi không biết nhé.
Chào anh. Anh là đại úy Sarek, đúng không?
Đúng. Tôi rất muốn đá đít bọn chúng.
-Anh được huấn luyện, cận chiến loại nào. -Phi đao.
Sẵn sàng.
Các chàng trai, chúng ta đang đến cái khoan.
Các anh chỉ có môt chỗ để ha cánh. Và . . tắt cái khoan đó môt cách nhanh nhất. .
3,2, 1 .
Các anh sẽ trở lại tàu Enterprise, khi các anh đã tắt cái khoan đó.
Chúc may mắn.
Họ đã vào tầng khí quyển. Còn cách măt đất 20.000m .
-Cách măt đất 15000m. . -Tàu Enterprise.
Chúng ta đã đến mục tiệu cách măt đất 10.000m .
5600m.
4000m
3000m
Mở dù.
Mở dù của anh ra.
Một người đã chết rồi
Kirk đã ha cánh an toàn.
-Chúng ta phải nhanh lên. -Đươc rồi.
Tín hiệu của cái khoan hết rồi. . Kế hoạch vận chuyển bắt đầu.
Ho đã hoàn thành nhiệm vu.
Kiểm tra tất cả, tôi muốn biết họ đã làm gì với hành tinh này.
Vâng, thưa đại úy... Xin lỗi, thưa chỉ huy.
Cái khoan đã bị tắt. Và chúng ta chưa khoan tới nhân của hành tinh.
Phóng nó đi.
Kirk báo cáo, chúng đã ném cái gì đó vào cái lỗ chúng đào.
Thưa sếp... tất cả các tín hiệu đều bi nhiễu. . .
Có thứ gì đó sẽ nuốt hành tinh này.
-Họ tạo ra một cái lỗ đen tại trung tâm của Vulcan./ -Đúng, thưa chỉ huy.
Hành tinh này còn bao nhiêu thời gian nữa?
Một phút, thưa sếp.
Chúng ta sẽ phải di tản tất cả những cư dân trên Vulcan.
-Anh đi đâu đấy? -Đi cứu đồng bào Vulcan của tôi, cha mẹ tôi.
Kirk đang ở đó. Không thể được, Kirk không thể làm việc này.
Tô sẽ phải cứu họ.
-Tới cứu chúng tôi nào./ -Đợi một chút, chúng tôi đang tìm tín hiệu của anh.
-Rời khỏi đây thôi. -Vâng thưa ngài. Đi thôi.
Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Bám chắc vào.
Tôi bắt đươc anh rồi. . Để tôi bung dù ra.
Tàu Enterprise, hãy kéo chúng tôi lên nào.
Tôi đang cố tìm kiếm tín hiệu của anh. Anh rơi xuống nhanh quá.
Tôi có thể làm chuyện này. Tôi có thể.
Chúng ta có thể sẽ gặp nguy hiểm, nếu chúng ta không lập tức rời khỏi đây.
Tránh ra. Tránh ra nào.
Tôi có thể làm chuyện này.
Bắt đầu ngay đi.
Cố gắng lên. Tôi sẽ cứu anh ngay đây.
Đươc rồi.
Tôi giỏi đấy chứ.
-Cám ơn. -Không có chi.
Tránh ra, tôi có việc phải đi.
Anh đi đâu thế? Xuống đó à? Anh có bị điện không?
-Spock, anh không thể làm thế. -Khởi động.
-Spock. -Chúng ta phải rời khỏi đây.
Me ơi! Đi thôi.